Sai qual è l'aspetto migliore della vita che facciamo?
No. Ma ho il presentimento che stai per dirmelo.
Il denaro, è ovvio.
Il peggiore?
Beh, il prezzo che dobbiamo pagare.
Sacrificare i nostri cari.
E per cosa?
Richie non è nessuno.
Richie non è nessuno da un bel po' di tempo.
Ho sentito che non sa nemmeno più lanciare un coltello senza tagliarsi.
Dev'essere un bel casino quando si spara le seghe.
Una vita piena di piaceri esotici non è niente...
senza serenità.
Potete avere entrambi, Seth.
A El Rey.
Cos'è El Rey?
Un chiosco di tacos in Baja California?
E' a sud del confine...
su una montagna...
- vicino all'oceano. - Sembra il paradiso.
Non credo nel paradiso.
Per gente come te e Richard...
paradiso significa non dovervi più guardare le spalle.
El Rey offre sicurezza...
anonimato e protezione.
- Protezione? - Sì.
E questa protezione è gratis?
Il 30 percento dell'incasso.
E' stato un piacere conoscerti, Carlito.
Uno di questi giorni...
quel ritardato di tuo fratello ti farà uccidere.
Serenità...
tuo fratello ne avrebbe bisogno.
Non è stato bene, vero?
Okay, cosa vuoi da me, esattamente?
Il mondo non ti ha mai dato niente.
Il mondo non ha fatto altro che toglierti tutto.
Come lo vuoi ricambiare?
- Riprendendomi tutto. - Esatto.
Ci riprendiamo tutto.
Ma questa volta, Seth, ce lo riprendiamo...
e ce lo teniamo...
per l'eternità.
Vado a prendere una stanza.
Torno subito.
COAHUILA, MESSICO
Guarda chi c'è.
Il famigerato Carlos.
Ho sentito parlare molto di te.
Per questo dovevo venire io oggi...
a consegnarti la merce.
Ma ti costerà il doppio.
So che hai il grano.
Quando mi dai il grano, ti dirò dove cazzo è la merce.
Non è così che conduco i miei affari.
Scrivimi una recensione negativa su Yelp.
Mi porterete la merce...
adesso...
e gratis.
Gratis?
Non uccidermi!
Dammi la tua camicia.
Sono un po' impegnato, guero.
E' l'ultima volta che ti chiamo, e sai perché?
Perché mi dirai dove attraverseremo il confine.
Sembri turbato, le cose non sono andate come previsto?
Esatto, Carlito.
Mezzo stato del Texas ci sta cercando e non posso passare il confine
con una bomba a mano seduta vicino a me.
- Cos'ha Richard? - C'è qualcuno al confine o no?
Lo troverete ad Acuna.
Vi farà passare stanotte.
Aspetta, stanotte?
- Quando? - Alle 22, fidati.
- Di notte è meglio. - Prima devo occuparmi di una cosa.
Dimmi che non mi lascerai a piedi...
perché se mi lasci a piedi...
prendo a calci quel tuo culo messicano, mi sono spiegato?
- Seth? - Cosa?
Non sono messicano.
Subsfactory presenta: From Dusk Till Dawn s01e03 - Mistress -
Traduzione e Sync: Alle83, Fabiolita91, fedewop, Cristianino79, diconodime, Star.Storm
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Richie!
Questo cazzo di Stato è più grande dell'inferno.
Stanotte alle 22 passeremo il confine e la signorina...
- Monica. - Monica tornerà alla sua vita normale.
Fino ad allora, sei la nostra polizza assicurativa, chiaro?
- Bene. - Hai provato a convincerlo?
Richard, serve il 30 percento per arrivare a El Rey.
Eternità e felicità immerse nel nettare del nobile agave blu.
Sembra un film di Bunuel, cazzo.
- Che cazzo è? - Un film di Budd Boetticher.
E non avrai altro.
La uno e la due mi servono nel caso finisca nei guai.
- Non vorrai uscire, sei pazzo? - Dobbiamo cambiare auto e mangiare.
Non posso fare niente con il pezzo raggrinzito di Ernesto Sparalesto.
Non dovrai fare niente...
perché la signorina Monica è la miglior cassiera del west.
Sa tutto sui servizi alla clientela.
Ora, qual è...
la prima regola del servizio clienti, Monica?
Il cliente ha sempre ragione.
Abbiamo un vincitore!
Ora, vedi...
io e Richie siamo i tuoi clienti più fedeli.
E vogliamo una cosa sola...
che tu rimanga lì seduta...
e che non ti muova.
Capito?
- Hai capito, Richie? - Tu portami un hamburger.
E delle patatine fritte.
Che giornata! Accidenti se sto alla grande!
Credo che andrò al centro commerciale!
Sta' ferma.
E' una pessima idea, papà.
Scott ha appena preso la patente.
Scott, tieni gli occhi sulla strada.
Katey, perché non ti siedi?
Usa il tuo bel telefonino...
per trovare il punto migliore dove attraversare il confine.
Ho pensato molto a quel che hai detto...
prima con Kyle.
E' solo che...
non sapevamo che avevi lasciato davvero la comunità né...
- che avevi smesso di credere in Dio. - Non l'ho mai detto.
Perdere tua madre è stata dura per tutti noi. Sento solo...
che abbiamo bisogno di passare del tempo insieme come una famiglia...
per chiarirci le idee. Tutto qui.
E magari trovare la retta via o un nuovo autista.
Attento!
Questa è una cattiva idea.
Se chiudesse quella fogna, potrei concentrarmi.
Figliolo, una fogna è un buco per terra.
Non parlare così a tua sorella o a chiunque altro.
Papino, ci hai sempre detto...
di credere in Dio.
Lo so...
ma ora ho bisogno che tu creda nel potere pagano della tecnologia
e che cerchi quel passaggio di confine, per favore.
Non abbandonare Dio.
Non abbandonarlo perché...
lui non abbandonerebbe mai te.
Kate...
ho passato tutta la mia vita al servizio del Signore.
So perfettamente di cosa è capace.
Non... non è colpa mia.
Oh, merda.
Proprio quando avevo iniziato a guidare.
Cosa stai facendo?
Cerco la cassetta degli attrezzi.
Non è qui. Non c'è. Non ne ho mai comprata una.
Forse là hanno qualcosa.
Bene...
voi state nel camper.
Andate.
Vai dentro!
Bevi qualcosa, tesoro?
Scusatemi, gente!
Il mio mezzo ha deciso di lasciarmi a piedi.
Non sono un esperto, ma sembrerebbe essere scoppiato qualche tubo.
Aloha, benvenuto al Big Kahuna Burger.
Vuole provare il nostro menù dell'agente speciale Utah?
Signore?
Perché non l'abbiamo mai fatto da sposati?
Vieni a sederti qui.
Questo...
divano mi va bene.
Non sei al sicuro lì.
- Grazie per esser venuto, professore. - Di niente.
Ad Austin si dice che sta facendo progressi col caso dell'omicidio del cartello.
Penso di averli trovati.
- Davvero? - Già.
Fanno parte di quelli della rapina in banca...
i fratelli Gecko.
- Come il gruppo dei James. - Ma sono solo in due...
non lo chiamerei proprio un gruppo.
Fantastico... e questo l'abbiamo stabilito.
Stavo cercando delle prove quando ho trovato dei simboli
che potrebbero avere a che fare con queste...
strambe divinità che questi cartelli venerano tanto.
Strambe divinità?
Okay.
Prima che andiamo oltre...
dobbiamo stabilire delle regole base, okay, sceriffo?
- Non sono uno sceriffo. - Già e io non passo i miei giorni
a guardare foto di gente con le ossa che gli escono dal naso.
Queste "strambe divinità"...
sono il lavoro della mia vita.
Se sono stato insensibile...
le chiedo scusa.
Quel che volevo dire...
è che sto inseguendo due ladri assassini che hanno ucciso otto uomini...
incluso il mio mentore.
Allora, come fa ad essere così sicuro che sono connessi al cartello?
Perché c'è un simbolo che compare in ogni omicidio.
L'ho ritrovato anche oggi.
Qualcosa non va, professore?
Scusatemi, gente!
Il mio mezzo ha deciso di lasciarmi a piedi.
Non sono un esperto, ma sembrerebbe essere scoppiato qualche tubo.
Forse qualcuno qui può aiutarmi ad improvvisare qualcosa per...
Lasciamo che l'aiuti qualcun altro.
arrivare alla stazione di servizio più vicina.
Dove l'ha trovato?
Vicino al cadavere del mio collega.
- L'hanno usato su di lui. - Credo l'abbia trovato sul posto.
Suppongo sia tu il prescelto.
E' un'antica arma usata nei rituali sacrificali.
Ne ho letto molto al riguardo.
Non l'ha mai visto nessuno.
Non dovrebbe esistere.
Come può aiutarmi a trovare questi tipi?
Beh, la può aiutare a capire con chi ha a che fare.
Questo cartello chiaramente venera il serpente visionario.
Sono i Waxaklahun Ubah Kan, o in spagnolo: los culebras.
- Serpenti. - Già
E cosa c'entra l'occhio?
Beh, il simbolo dell'occhio nella mano
appare in codici antichi, di 3.000 anni fa.
Rappresenta i due doni più importanti che un Dio possa dare a un uomo.
La capacità di vedere e la capacità d'azione.
Può immaginare per che tipo di azioni è stato usato.
Stai bene?
No.
Sai, non sono solo un assassino di merda che urla ai cassieri di aprire i cassetti.
Sono uno scienziato, un abile tattico.
Un artista delle serrature.
Lo so.
- Lo so. - E questo è il mio lavoro.
Quando qualcosa non ha senso, il mio lavoro è trovarglielo.
Sai, mio figlio...
fa la stessa cosa.
Ho due figli.
Hanno 17 e...
e 7 anni.
Il piccolo, Rafa...
lo chiamo "mio piccolo Abuelito" perché...
è così vecchio dentro.
Si lamenta del tempo.
Cioè, quale bambino si lamenta del tempo?
Anche a lui piace disegnare.
Posso vedere?
Hai un dono.
Non pensavo che saresti venuto.
- Sì, abbiamo avuto un problemino. - Non dovremmo essere qui.
- Siete su tutti i giornali. Ordini qualcosa? - Sì, aspetta,
- Vanessa, io... - Dov'è Richie? In macchina?
No, ci stiamo...
nascondendo in un motel qui vicino. Ehi, adesso ascoltami, tesoro.
Cambio di programma.
- E' cambiato? - Sì.
I piani non cambiano.
Non è quel dici sempre?
Ci si attiene sempre al piano.
E il programma era incontrarci qui e passare il confine.
Sì...
ma ho dimenticato di dire che...
a volte...
i piani migliorano.
Cosa c'è di meglio di me e te su una spiaggia a Cancun?
Che tu rimanga viva, per esempio.
Cos'è?
E' come il piano migliora.
Sono più di 4 milioni di dollari in obbligazioni al portatore.
Bene, porterai questi a Warren Pritchard della K.C. Financial.
Te li convertirà e ti darà dei soldi belli puliti.
Tesoro, dopodiché...
sarai sistemata.
Capisci?
Non ti servirà più nulla.
- Per me? - Sì.
- Tutto? - Ogni centesimo.
Non dovrai nemmeno pagargli la commissione. Me ne occupo io. Non preoccuparti.
Piccolo, cioè è...
- E' giusto? - Sembra di essere a Las Vegas.
- Sento suonare le campane. - Okay.
Mi sento come una di quelle ciccione che infilano monetine in un bicchiere di plastica.
Solo io e il mio culo grasso, sai, che risucchia la sedia.
Ricordi la nostra luna di miele?
Sì? Quando ho vinto a keno, al keno al Bellagio? Ricordi?
Sì, sì.
Erano le 4 di mattina.
Non lo dimenticherò mai.
Perché arrivò una squillo al tavolo vicino al nostro.
- Già. - Era scesa...
finiti gli affari di sopra...
e ha ordinato, non lo dimenticherò mai,
ha ordinato pancake e un caffè nero.
- Già. - Ricordi cos'hai detto?
No, no. Cos'ho detto?
Hai detto...
"Immagino sia quello che mangiano le puttane".
Ho pensato tra me e me...
Come ci si sente?
Cioè, come si sentirà a entrare in un bar...
e sapere che tutti i presenti sanno...
che va a letto con la gente per soldi? Come ci si sente...
quando tutti nella stanza...
sanno che sei una puttana?
Penso di saperlo.
- Vanessa... - Non sono una puttana.
E non sono la tua troia.
Sai cosa sono? La tua partner, e sai cosa fanno i partner?
Fanno piani, li rispettano e ci si attengono.
- Okay, tesoro, lo so. - Ricordi che ho ispezionato io la banca,
per tre settimane?
- Sì. - Che conoscevo l'orario di ogni cassiere
per filo e per segno?
E sapevo che avrebbero rifornito quel bancomat quando avete fatto il colpo?
Non è colpa mia...
se tu e tuo fratello siete i più ricercati al mondo. E' tua.
Okay, ma proprio per questo dobbiamo attraversare il confine da soli.
- Lo capisci? - Ti ho cucinato una torta di carote ogni anno
- con vera glassa al formaggino. - Cosa?
- Accendevo le candeline e le spegnevo. - Tesoro, lo so. Lo so.
Cinque volte... cinque anni.
Credi che per tutto quel tempo aspettassi dei soldi?
Stavo aspettando te.
Perché ti amo.
Sei pronto?
Tutto a posto?
Scommetto non usi Patrón sulle sbucciature dei tuoi figli.
Neosporin.
Il Patrón è per me.
Vuole essere libera.
Vuole te.
Va' a sederti.
Fallo subito!
Richie.
Non aver paura.
Non essere nervoso, baby.
Ci siamo solo noi.
Ci sei solo tu...
e la tua piccola "gordita".
Mi vuoi davvero?
E' per questo che l'hai detto, no?
Non ho detto niente.
Liberami, Richie.
Liberami.
Richie!
Chi sei?
Chi sei veramente?
Non so di cosa stai parlando.
Ti prego, non capisco cosa vuoi!
Vuoi fare giochetti? Vuoi ingannarmi in qualche modo?
Pensi che non senta la tua voce nella testa, "gordita"?
Come mi hai chiamata?
- No, no! - Lo vedi?
Inganni, inganni, inganni.
Credi di potermi sedurre, ma non puoi.
Non ho detto niente!
E' così che mi piace.
Vuole essere liberata.
Lei ti vuole.
Perché devi fare la stronza così?
Non lo so...
forse perché sta andando contro a tutto quello in cui ha creduto per tutta la vita?
Perché continui a chiedergli dell'incidente?
Che ti importa?
A volte sembra che tu creda sia colpa sua.
Non ho mai detto questo, Scott.
Scott...
Okay, mi dispiace.
Non so come farlo.
Fare cosa?
Papà si sta perdendo.
Sta passando un brutto periodo, ora...
ma non ci siamo mai dovuti preoccupare di certe cose, perché la mamma...
sapeva sempre come prendersi cura di lui e di noi.
Non posso prendere il suo posto.
Non so come si fa a fare la mamma.
Allora non provarci.
Se i miei figli potessero vedermi ora!
- Non pensano che sia tanto pratico. - Già, nemmeno tua moglie, scommetto.
Non è con voi?
E' morta.
Oh, mi spiace.
Ecco, sto ficcanasando ancora, la mia Shelby mi sgriderebbe.
Sto chiacchierando con un estraneo, quando dovrei badare agli affari miei.
Beh, viste le condizioni di questa piccolina, penso...
sia meglio che tu non dica ai tuoi figli esattamente quanto e come siete fottuti.
E' probabile che il vostro viaggetto potrebbe finire prima di quel che credete.
Dannazione!
Che sta succedendo qui fuori?
Stiamo tentando di rimettere una cosa al suo posto.
Va tutto bene.
Amico, questa piccolina deve solo sbollire un po'.
Perché non...
ce ne andiamo dentro, eh? Così ci sbolliamo anche noi.
Grazie.
Tu e Shelby avete figli?
Beh...
ci stiamo lavorando.
- Ad essere onesti, non so se sono pronto. - Tientela stretta...
è uno sport di squadra.
Dolcezza, devi capire una cosa...
se te ne vai...
sarà finita tra noi.
Avevamo un colpo...
un colpo che ha fruttato 30 milioni di dollari.
Sai cosa potremmo fare con quei soldi?
Potremmo prendere quel bar nelle isole Keys.
- Era un errore, non avrebbe funzionato. - Non dire sciocchezze.
E' ancora là, sai, ho controllato.
Hai controllato?
Vogliono solo 1 milione e mezzo di dollari.
Dolcezza, dovremmo prendere quei soldi...
e andare là a prendercelo.
Non posso fargli questo, è mio fratello.
- Fare cosa? Dargli 26 milioni di dollari? - E' mio fratello.
Va bene, stammi a sentire, okay?
C'è un motivo...
se Richie era così bravo a trovarci lavori e roba per noi.
Okay?
Abbiamo fatto 36 colpi, 36, e non ci hanno mai presi.
- E' uno sveglio. - Sì, è sveglio, ma non è questo il punto.
E' per via del vecchio.
Lui lo faceva...
lo faceva pensare, lo teneva sempre all'erta.
E' iniziato tutto quando eravamo molto piccoli, per cose stupide, come quando...
io e Richie sgattaiolavamo via mentre lui dormiva, per vedere i cartoni,
sai, cose del genere.
Poi il vecchio si ubriacava...
e ce le suonava...
a me in particolare.
Non so il perché, ma vedi...
quello stronzo ce l'aveva con me, gli davo proprio sui nervi.
Questo lo capisco.
Ti sembra che stia ridendo?
Richie trascorse un sacco di tempo, quando era bambino...
cercando di trovare un modo per tenerlo lontano da me.
Ed era davvero bravo...
finché un giorno, non fu più necessario.
Il vecchio si addormentò sul divano...
con in mano una dannatissima sigaretta accesa.
Il fuoco bruciò l'intera casa, sai?
Io stavo dormendo in camera mia, il fumo mi raggiunse ed io... persi i sensi.
Arrivò Richie a tirarmi fuori, okay?
Perché credi che abbia questa scemenza?
Non ti eri ubriacato a New Orleans?
Beh, ero ubriaco a New Orleans, ma...
Richie mi disse di non parlarne mai.
Richie ti ha salvato la vita...
ora tu vuoi salvare la sua.
E se non potesse essere salvato?
Devo solo portarlo a El Rey e tutto andrà bene.
- La mia vicina, Patty... - Sì.
fa l'infermiera in una clinica psichiatrica a Devore.
Beh, una sera è venuta da me a cena, quando alla fine ero riuscita a...
tirare fuori Richie dalla sua baracca nei boschi...
e gli ha dato un'occhiata.
L'ha definito disturbo dissociativo, o qualcosa del genere.
Pensa che Richie senta delle voci.
Fammi capire, l'hai fatto vedere a uno strizzacervelli?
Okay.
Sai cosa ti dico? Adesso mi alzo...
prendo un hamburger per me e mio fratello, e addio per sempre.
Seth...
Lui non è pazzo.
Fu trasformata dal dio serpente.
- Chi? - La Signora.
Ascolti.
Se uno o entrambi i fratelli sono là fuori a uccidere per conto di queste persone...
deve smettere di pensare come un ranger e cominciare a...
- pensare come uno della sua gente. - Della mia gente?
Non voglio fare un profilo razziale, ranger Gonzales.
Si tratta delle sue radici, o sbaglio?
Io vengo da San Antonio.
Quindi conoscerà il rituale del sangue.
Quello che chiede ai propri fedeli...
di mangiare il corpo e di bere il sangue del loro Salvatore.
Devo essermi confuso.
Vuole arrivare al punto?
Lei è un uomo di fede?
Mia figlia riceverà il battesimo...
proprio come me.
Questo non è solamente un cartello.
E' una setta che venera il sangue.
E la sua santa protettrice,
per usare parole che lei possa comprendere...
è una semi-dea...
davvero molto, molto potente.
Okay.
E chi sarebbe?
Beh, nessuno conosce il suo vero nome.
Si sa solo che era talmente bella...
che il dio serpente fece di tutto per averla.
Sguinzagliò i suoi fedeli per catturarla.
E riportarla sul suolo sacro per sacrificarla.
La gettarono in una tana di serpenti.
Venne divorata, si trasformò...
e diventò una signora della notte.
Un messaggero del Regno dell'Aldilà.
Okay. Ma questo cosa significa?
Significa che all'assassino che usa questo...
non interessa il sangue.
Sta cercando di vedere qualcosa.
Sta cercando di vedere cose che le persone come me e lei...
non possono vedere.
Guarda ora, e mi vedrai.
Liberami.
Vieni da me.
Richie...
Sta cercando di vedere dall'altra parte.
Dimmi solo una cosa.
Dimmi solo come fai a saperlo?
Come fai a sapere il mio nome?
Gordita.
Solo mio marito mi chiama così.
Mi chiama così mentre facciamo sesso! Com'è possibile che tu lo sappia?
Come facevi a saperlo?
E' tornato!
Com'è il King Kamehameha? E' quello con dentro l'ananas?
E' proprio quello.
Forse sono un po' di parte, ma lo trovo squisito.
Allora ne prendo uno.
E due Mahalos dell'Indigeno con patate dolci fritte, grazie.
Solo il panino o tutto il menù tsunami?
Scatena lo tsunami.
Non... non avete per caso dell'horchata?
Certo. E ha un pizzico di noce macadamia all'interno.
Sembra squisito. Ne prendo due.
Cristo! Ma che stai facendo?
Forse se comincio a fare la svitata ti importerà finalmente di me!
Dammelo, stupida!
Non ci sarebbe mai stato un "noi"! Esistete solo tu e Richie!
- Tesoro, non è quello che... - Non ci provare a fare il carino.
Se ami così tanto tuo fratello, scopati lui!
Sono tutto quello che ha, va bene?
Perché non riesci a capirlo?
Sono tutto quello che ha.
Senti, adesso vai da Pritchard...
e prendi i tuoi 4 milioni, okay? Basta che te ne vada.
Avremmo potuto stare bene insieme.
Noi stavamo già insieme.
E non stavamo bene.
Preparate il carico per stanotte.
Ricordate che sono regali.
Incartateli con cura.
Mia dea, il mio amore per te è eterno.
Mi arrendo al tuo cospetto.
Le nostre anime sono una sola.
Anche se non sono con te...
tu sei con me.
Io lo so...
perché oggi mi hai protetto.
C'erano uomini che ci volevano tradire.
Ma...
ho mostrato loro il tuo potere...
e corretto i loro sbagli.
Il carico è eccellente.
Compiremo il sacrificio...
e sarà glorioso.
Ho lasciato loro un promemoria...
un promemoria...
della tua grandezza.
Da adesso in poi...
sentiranno il tuo nome...
e tremeranno.
Loro...
ti...
temeranno.
Tu non mi fai paura!
Smettila, per favore.
- Ti prego, era solo un gioco delle parti. - Ma di che stai parlando?
Io e mio marito stavamo attraversando un brutto periodo.
Siamo andati da un consulente matrimoniale...
ed è stata lei a consigliarcelo.
Così siamo andati in un hotel, proprio come questo.
Lui fingeva di essere il poliziotto e...
io la squillo d'alto bordo.
Ho speso una fortuna in lingerie.
Voleva farlo perché gli ricordava quei film di Burt Reynolds che gli piacciono tanto.
- Non ne avevo idea. - Sì, ma lo sapevi!
No! Sono solo voci, okay? Sento cose nella mia testa,
- e a volte lei mi parla. - Chi?
Non lo so!
Ma se ascolto...
e mi concentro, lei mi mostra delle cose.
Ti ho vista sul letto, okay? Forse...
forse dicevi a tuo marito
- di chiamarti gordita. - Gordita.
Significa ragazza cicciottella.
Leandro... mi chiama così perché...
ha sempre amato le mie curve.
E' "Pelle di sbirro".
- Cosa? - Il film che piace a tuo marito.
Si chiama "Pelle di sbirro".
Lui era Burt.
Tu Rachel Ward.
Non so come hai fatto, ma è come se mi avessi vista.
E' come... se avessi visto la vera me.
Vedo troppo.
Papà?
Katey, biscottino?
Facevamo raffreddare il motore.
Posso aiutarti. Andiamo.
Oh, lei...
lei è la mia bambina.
Cerca sempre la scatola degli attrezzi di famiglia,
- per sistemare il suo vecchio. - Come va?
Va' avanti, ti raggiungo.
Beh.
Non sei un po' troppo giovane per frequentare questo posto?
Che ragazzina imprevedibile, eh?
MANDATO DI PERQUISIZIONE ALCOL TEST PER GUIDA IN STATO D'EBBREZZA
OMICIDIO PRETERINTENZIONALE
Ho segnato tutti i punti dove sono avvenuti gli omicidi lungo il confine.
Magari ci mostreranno...
- Dov'è il coltello? - Cosa?
Ce l'ha lei?
- Cosa? - Il coltello.
Sì...
voleva che lo prendessi io.
Che lo mettessi in borsa...
e lo portassi all'università...
per fare qualche test.
- Non le ho chiesto niente del genere. - Sì, invece.
No, invece.
Va bene.
Ora dirà che deve stare in un museo?
Deve restare con i signori della notte.
Cos'è? Una gang che non conosco?
Sono le nove divinità maya della notte.
Occupano il primo regno.
Fu uno di loro...
a gettare la ragazza nella fossa dei serpenti.
Se trovo questi stronzi...
arresto anche loro.
Di che si tratta?
Abbiamo pensato che potessi gradire un assaggio.
Di quello che sta per arrivare.
Sei stato occupato.
Per cosa? Torni a rapinare banche?
Pancho diceva sempre che eri il migliore.
Aveva buon gusto.
Perché ti servi di due ragazzi di Kansas City?
Perché sono troppo impegnato...
a farvi felici.
Spero che il regalo sia...
di vostro gusto.
Tesoro, non per niente, ma...
faresti meglio ad uscire.
Sta arrivando qualcosa.
La notte è vicina.
Come ogni giorno, no?
Oggi è diverso.
Vuole essere liberata.
Ti vuole.
E' ora.
Direi che c'è uno schema.
E' una zona sicura.
E' un terreno sacro, esattamente nel mezzo delle antiche terre del culto.
E nel mezzo, la frontiera.
Ho capito.
Salve.
Mi chiamo Lila, ho appena iniziato a lavorare qui, alle assicurazioni Bethel.
Abbiamo... avuto un piccolo guasto ai computer.
Sappiamo che ci sarà l'udienza sull'incidente dei Fuller.
Così...
dovrebbe andare.
Perfetto.
Ci si vede.
Avete la relazione su file, giusto?
Bene, se me la potesse mandare, mi farebbe un piacere.
Papà, fermati!
Papà, che diavolo?
- Stai bene? - Oh, mio dio!
Kate! Katey, mi dispiace!
Mi dispiace.
Meglio che guidi io.
- La ringrazio per l'aiuto. Ora devo andare. - Lo so che va di corsa.
Ma ho capito una cosa.
- Dice che i rapinatori sono fratelli, vero? - Esatto.
La sa quella sui fratelli, vero? Convocati negli inferi,
il luogo di paura.
Si trova nel Popol Vuh.
La bibbia maya.
I Fratelli viaggiarono negli inferi per ingannare gli dei.
Ingannare come?
Battendoli al loro stesso gioco.
Richard, è stato un viaggio lungo e faticoso.
Ma i nostri debiti sono stati saldati.
Siamo sulla buona strada.
Dov'è la tipa?
Che cazzo ci fa lì?
Cosa c'è che non va in te?
Ce l'ho fatta.
Ora posso vedere.
Posso vedere.
Davvero?
E che cos'è? Perché...
non ha niente a che fare con...
quel che ho visto finora.
- Richard. - Smettila di dire Richard.
Farò molto peggio se non la smetti subito!
Questi non siamo noi. Questo...
non sei tu. Dillo!
Non sono io.
Dillo ancora.
Dillo!
Sono io.
Ti rendi conto di cos'ho passato per arrivare qui?
Lo capisci?
Va tutto bene.
Sarà solo un ricordo, quando arriveremo a El Rey.
Ci sarà l'agave blu...
sole e spiagge.
Solo io e te, fratello.
Io e te.
www.subsfactory.it